| 本稿は東京海洋大学附属図書館所蔵資料[高の島実験場日誌 : 自明治四十二年至大正九年]（請求記号：092/Ta47/別置図書）全一冊の全文翻刻である。 | |
| 一、 | 資料の理解を助けるため、「高の島実験場日誌概要表」、「高の島実験場日誌解説」を付した。 |
| 一、 | 翻刻にあたり、適宜、句読点を付した。 |
| 一、 | 原本一ページは、翻刻一ページに相当させた。 |
| 一、 | 原文一行は、原則として翻刻一行としたが、一行に収まらない事例もある。 |
| 一、 | 日誌発見時、藤森三郎氏等による書き込み、東京海洋大学附属図書館職員による注記は赤字で示した。 |
| 一、 | 用字は原則として底本通りとした。誤字、当て字についても底本通りとした。 |
| 一、 | 判読できない文字については、□で表示した。また、脱落があると思われる時は[]を使用して補記した。 また、殆ど判読できないページもあり、そのページは判読できない旨を赤字で表記し、白紙とした。（p.74, 110-111） |
| 一、 | 本文にカナフリがある場合、字句の後に()で表示した。 |
| 一、 | 岡村金太郎によるプランクトンの新作日本字(「浮」のさんずいを「生」の字に置き換えた新字)が使用されているため、その新字は「[プランクトン]」と表示した。 なお、この新字については、「岡村金太郎 (1904)．新作日本字「プランクトン」ノ披露．植物学雑誌．18(203)，p.15-16」を参照されたい。 |